OCTOBRE, une chanson de Francis Cabrel

[Jean Pierre]

..dans l'album "Un samedi soir sur la terre", 1994

Basse Uke et beaucoup de guitares

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche

Le soleil sortira à peine
Nos corps se cach'ront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines

Y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris sur les antennes
J' t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu'Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s'incline

Certainement appuyés sur des bancs
Y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris sur les antennes
J' t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

___________________

traduction

The wind will make the branches crack
The mist will come in its white dress
There will be leaves everywhere
Lying on the rocks
October will take its revenge

The sun will barely come out
Our bodies will hide under wool
Lost in your scarves
You'll come across
October asleep at the fountains

There'll certainly be
On the tin tables
A few empty vases lying around
And clouds caught on the antennas
I'll give you flowers
And colorful tablecloths
So October doesn't get us.

We'll go to the top of the hills
To look at all that October illuminates
My hands on your hair
Scarves for two
In front of the bowing world

Certainly leaning on benches
There'll be a few men remembering
And clouds caught on antennas
I'll give you flowers
And colorful tablecloths
So that October doesn't get us.

And no doubt we'll see
Some drawings on the misty windows
You'll play outside
Like the children of the north
October may remain.

You'll play outside
Like northern children
October may stay.

Translated with DeepL.com (free version)

[Ted]

The longing, the tenderness, the quiet resistance to time slipping away — you captured it all.

How many guitars, anyway? I think I hear three.

Really nicely performed — it has that almost live feel, like a group staying in sync through eye contact as much as rhythm.