Yesterday when I was young versus Hier encore

Jean Pierre · July 05, 2023, 12:46:52 AM

deux versions pour le prix d'une! part 2

Here the english version (Willie Nelson)

Oh yes, one more thing ... if Alfredo or Maxit could do an English version, I'd be happy to send them the MP3 backtrack.

[Yesterday, when I was young
The taste of life was sweet
Like rain upon my tongue
I teased at life as if
It were a foolish game
The way an evening breeze
Would tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built to last
On weak and shifting sand
I lived by night and shunned
The naked light of day
And only now I see
How the years have ran away
Yesterday, when I was young
There were so many songs
That waited to be sung
So many wild pleasures
That lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time
And youth at last ran out
I never stopped to think
What life was all about
And every conversation That I can recall
Concerns itself with me
And nothing else at all
Trumpet##
Yesterday, the moon was blue
And every crazy day
Brought something new to do
And I used my magic age
As if it were a wand
And never saw the waste
And emptiness beyond
The game of love I played
With arrogance and pride
And every flame I lit
So quickly, quickly died
The friends I made all seemed
Somehow to drift away
And only I am left
On stage to end the play
Yesterday, when I was young
There were so many songs
That waited to be sung
So many wild pleasures
That lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste
Of tears upon my tongue
And The time has come for me
To pay for yesterday
When I was young./lyrics]

maxit · July 06, 2023, 07:10:19 AM

What a cool idea JP! I'll try to write a decent italian translation and me and Alf could sing together one line each or I can do some backvocals. Send me the backtrack please, of your wonderful rendition of this quintessential french song!