O QUE SERA (french version) AH tu verras Claude Nougaro Cover

[Jean Pierre]

It's specially for Alfredo and George

Alfredo made a great cover of this song of Brazilian songwriter and novelist Francisco Buarque de Holanda aka Chico Buarque.

It's my version , I love the chord sequence of the harmony of this song that I made just with guitar and bass.

In attachment the lyrics and translation of this song:
By playing the music but without keeping the original meaning, Claude Nougaro gives us here one of his greatest successes.

Claude Nougaro's lyrics are much less dark than Chico Buarque's original text, but very poetic.


Encore merci Alfredo de m'avoir donné envie de chanter cette chanson

Ah, tu verras, tu verras

Tout recommencera, tu verras, tu verras

L'amour c'est fait pour ça, tu verras, tu verras

Je ferai plus le con, j'apprendrai ma leçon

Sur le bout de tes doigts, tu verras, tu verras

Tu l'auras, ta maison avec des tuiles bleues

Des croisées d'hortensias, des palmiers plein les cieux

Des hivers crépitants, près du chat angora

Et je m'endormirai, tu verras, tu verras

Le devoir accompli, couché tout contre toi

Avec dans mes greniers, mes caves et mes toits

Tous les rêves du monde

Ah, tu verras, tu verras

Tout recommencera, tu verras, tu verras

La vie, c'est fait pour ça, tu verras, tu verras

Tu verras mon stylo emplumé de soleil

Neiger sur le papier l'archange du réveil

Je me réveillerai, tu verras, tu verras

Tout rayé de soleil, ah, le joli forçat !

Et j'irai réveiller le bonheur dans ses draps


Je crèv'rai son sommeil, tu verras, tu verras

Je crèv'rai le sommier, tu verras, tu verras

En t'inventant l'amour dans le coeur de mes bras

Jusqu'au matin du monde

Ah, tu verras, tu verras

Tout recommencera, tu verras, tu verras

Le diable est fait pour ça, tu verras, tu verras

Je ferai le voyou, tu verras, tu verras

Je boirai comme un trou et qui vivra mourra

Tu me ramasseras dans tes yeux de rosée

Et je t'insulterai dans du verre brisé

Je serai fou furieux, tu verras, tu verras

Contre toi, contre tous, et surtout contre moi

La porte de mon coeur grondera, sautera

Car la poudre et la foudre, c'est fait pour que les rats

Envahissent le monde

Ah, tu verras, tu verras

Tout recommencera, tu verras, tu verras

Mozart est fait pour ça, tu verras, entendras

Tu verras notre enfant étoilé de sueur

S'endormir gentiment à l'ombre de ses soeurs

Et revenir vers nous scintillant de vigueur

Tu verras mon ami dans les os de mes bras

Craquer du fin bonheur de se sentir aidé

Tu me verras, chérie, allumer des clartés

Et tu verras tous ceux qu'on croyait décédés

Reprendre souffle et vie dans la chair de ma voix

Jusqu'à la fin des mondes

Ah, tu verras, tu verras
________________

Ah, you'll see, you'll see

It'll start all over again, you'll see, you'll see...

That's what love's for, you'll see, you'll see...

I won't be a jerk anymore, I'll learn my lesson.

On the tip of your fingers, you'll see, you'll see...

You'll have your house with blue tiles...

Hydrangea crosses, palm trees fill the skies...

Crackling winters near the angora cat

And I'll fall asleep, you'll see, you'll see...

Duty done, lying all over you

With in my attics, cellars and roofs...

All the dreams in the world

Ah, you'll see, you'll see

It'll start all over again, you'll see, you'll see...

That's what life's all about, you'll see, you'll see...

You'll see my sun-feathered pen...

Snowing on paper the archangel of awakening

I'll wake up, you'll see, you'll see...

All striped with sunshine, ah, the pretty convict!

And I'll go and wake up the happiness in his sheets


I'll put him to sleep, you'll see, you'll see...

I'll crack the windchest, you'll see, you'll see...

By inventing love for you in the heart of my arms

Until the morning of the world

Ah, you'll see, you'll see

It'll start all over again, you'll see, you'll see...

The devil's made for it, you'll see, you'll see.

I'll be the thug, you'll see, you'll see...

I'll drink like a hole and whoever lives will die...

You'll pick me up in your dewy eyes

And I'll insult you in broken glass...

I'll be mad, you'll see, you'll see...

Against you, against everyone, and especially against me.

The door of my heart will rumble, jump...

Cause the powder and the lightning, it's made so that the rats...

Invade the world

Ah, you'll see, you'll see

It'll start all over again, you'll see, you'll see...

That's what Mozart was made for, you'll see, you'll hear...

You'll see our child starry with sweat...

Falling asleep gently in the shadow of her sisters

And come back to us sparkling with vigour...

You'll see my friend in the bones of my arms...

Cracking from the fine joy of feeling helped

You'll see me, darling, lighting up some clears...

And you'll see everyone we thought was dead...

Take breath and life in the flesh of my voice

Until the end of the worlds

Ah, you'll see, you'll see

[alfstone]

Bravo JP!!!

Alfredo

[dobrodaddy]

Merci, Jean Pierre!  I like this rendition too. So interesting to hear the lyrics and instrumentation change to evoke a bit different mood. Well done!!

[Ted]

Bravo!

Je travaille constamment à l'amélioration de mon français merdique. Je vais certainement le télécharger sur mon piPod et essayer de comprendre les mots sans jeter un œil aux paroles.

Je m'attendais à un hommage à Doris Day pour le festival "Lost in 2019." Peut-être que je peux encore faire ça.

[Jean Pierre]

Bonjour ami Ted à Madagascar

ça fait plaisir d'avoir un francophone sur SC, il n'y en a pas tant que ça...et ton français ne semble pas si "merdique" que ça

[Mike_S]

Ahh... that was great JP. So good to hear you sing in your native tongue. Beautiful piece and expertly played. All the levels/sounds etc sound great to my ear.

Mike

[Hook]

Dude, I think this is my favorite from you.  Wonderful.
Rock on!