béton écossais

[Oldrottenhead]

jenna on her pink guitar, mrs orh on the phone to her pal. orh on 5 elastic bands,a bottle opener, a gas hob, a pear, a tangerine, a lager can and a grapefruit, random beeps from the dishwasher and the daily record nonsense
. in ma hoose.

béton écossais

w/m
higgins family and the daily record

[SE]

Imagination on overdrive, but it,s all true read the same paper, sounds like chaos but it all works hats off sir!!

[Redler]

Cool and creative chaos!! i like it...

[Oldrottenhead]

oh dear! i was very very drunk.

[steelguitar]

Cool creative chaos (CCC), it's a good way to say!!!
But why this title "béton écossais"? 
Jean-Sébastien

[Oldrottenhead]

But why this title "béton écossais"?

was very drunk and thought i was making music concrete.

so scottish concrete  was what title means. is my translation a mile out?

[steelguitar]

Le béton, c'est effectivement une matière concrète, ancrée dans le monde physique, dans la réalité physique...
"Béton" is a concrete thing who belongs to the physical world, a part of the the physical reality... Is that what you mean?

Your song is a kind of music concrete  

Jean-Sébastien

[steelguitar]

 Daniel just said to me that in english, the word "concrete" is the same word to say "béton" in french...
In french, the word "concrete" is a synonym of "real"...
Sorry for my misanderstanding, Jim!!!
The difficulty of some intercultural relationships across languages!

Jean-Sébastien

[Oldrottenhead]

you'd be amazed at the mix ups in the english language between myself and my north american friends

as for my francais it is tres merde 

[Hook]

Not only do I not understand half of what you guys say, I understand even less what come out of my own head. Luckily, I don't care and I really enjoyed listening to this!
Family On!