"Tell me what you see" Geir & Jarle covers Beatles

[64Guitars]

dæven døtte detta låter dritbra asså!

Google Translate isn't smart enough to translate this. First, it thinks it's Swedish and translates it as:

"This allows dæven døtte dritbra asså"

Well that's not very helpful. So I set it to Norwegian and got this:

"daughters: damn this sounds dritbra asså"

The meaning is still unclear. Then I noticed that it says "Did you mean: dæven døtte detta låter drit bra asså". So I tried that and got:

"daughters: damn this shit sounds good asså"

A little better but I don't get the "daughters" part, and what does "asså" mean?  Ass?

Just curious.

[Sundbo]

dæven døtte detta låter dritbra asså!

A little better but I don't get the "daughters" part, and what does "asså" mean?  Ass?

Just curious.

I was sure google translate would struggle with norwegian slang (no different from "jings crivvens and help ma boab" - quote ORH), but to spare you from many sleepless nights I'll try to explain:

dæven (djevel) = devil
døtte (dytte) = push
(so "pushed by the devil" means "taken by surprise" or "shocked")
detta (dette) = this
låter = sounds
drit+bra = shit+good (means very very good)
asså (alt så) = thus

In short: "wow this sounds fantastic!"

Hope this helps 

[64Guitars]

Ah! Thank you. Now I can get a good night's sleep. 

[kenny mac]

brilliant geir,I love the vibe you guys create,it must be a  very cool set up.
Well done,as usual the playing is outstanding.

[Groundy]

Brilliant, Geir doing what he does best, fantastic my friend..Alex

[Tony W]

Geir covers the Beatles! Jarle gets sucked in to covering the Beatles! I can smell it and it's delicious.

[Vanncad]

Great cover bros!

That cabin must be a hell of a inspirational music shack!
You push a lot of tunes out of there.

Everything you do is top-notch Geir and this is no exception.

Love the sound of those drums too! I was looking at a TD4k kit too (until I needed new tries, vacation funds, etc.) 

[Hilary]

daughters: damn this shit sounds good arse  (my translation)

[Snowpig]

Well done Lads!
Great cover
Roy

[Groundy]

OTD....What a Gem, so well done Geir & Jarle......

Alex