AMBALABA,...a maurician song

[Jean Pierre]

thank you very much, excuse me Ted, I hadn't seen your message and I'd also forgotten to leave the lyrics.
now that's fixed

...j'ai bien sur pensé à vous quand j'ai fait cette chanson, comme vous n'etes pas très loin de l'Ile Maurice

Unfortunately, I've never been to Mauritius or Reunion, but having done a number of humanitarian missions in Haiti, I do have some experience of Haitian Creole. And all Creole languages, although very different, have something in common, if only the phonetic adaptation of French.

...by the way, I've made a cover of a very beautiful song in Haitian Creole, which I recommend you listen to. The subject is the boat people, Haitian migrants who very often try at the peril of their lives to reach Cuba or Florida on makeshift boats, hoping for better days ahead.

https://www.youtube.com/watch?v=ZNlAzWJCAyk

this is the text as sung by MAXIME lEFORESTIER and which seems to be a "mix" of French and Creole

 

Moi ti n'a mon ti femme dans mon la case
Moi ti n'a princesse, tu vas guetter
Dans ma tête, j'entends le grand ciné
Avec son gros anneau dans son zoreille
Tout c'que ti besoin moi donne toi
Ti robe à fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Moi ti n'a mon bateau Marie-Thérèse
Ti n'a l'hameçon numéro un
Moi ti n'a la ligne à pendants
Qui pêche poissons dans les brisants
Tout c'que ti besoin moi donne toi
Ti robe à fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case
Ambalaba, ambalaba, ambalaba.
Tu mouses mon salade, ambalaba.
Ambalaba, ambalaba, ambalaba.
Tu mouses mon salade, ambalaba.
Moi ti n'a mon ti femme dans mon la case
Moi ti n'a princesse, tu vas guetter
Dans ma tête, j'entends le grand ciné
Avec son gros anneau dans son zoreille
Tout c'que ti besoin, moi donne toi
Ti robe à fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case
Ambalaba, ambalaba, ambalaba.
Tu mouses mon salade, ambalaba.
Ambalaba, ambalaba, ambalaba.
Tu mouses mon salade, ambalaba.

and below  the original lyrics by segatier CLAUDIO VEERARAGOO

mo ti éna mo ti fem dan mo la caz
 mo ti éna princess tu va guetter
 grand matin tant tot lo bord ciné
 avec son gros zano dans son zoreil
 caz qui to bizoin mo donne toi
 ti robe à flèr mo donne toi
 sapo la paille mo donne toi
 to fèr cata cata dans mo la caz
 ambalaba ambalaba ambalaba
 to manze mo salad ambalaba (2x)
 mo ti éna mon bato marie thérèse
 mo ti éna mon l'hamçon numero 1
 mo tiéna mo cazier en bambou  
 mo la pèche poisson lor brisan
 caz si to bizoin mo donne toi
 ti robe à flèr mo donne toi
 sapo la paille mo donne toi
 to fèr cata cata dans mo la caz
 (Refrain)
 si to vé lo ciel mo donne toi  
 si to vé la lune mo donne toi  
 mo la pli capabe avec toi     
 to mèt moi dormi embalaba  (2x)
 (Refrain)
 ah parole mama ti dir moi  
 mo ti énamo bateau marie thérèse
 si fallai améner amène moi
 mais oui casse li mèt lidans di feu

[des0free]

Really great job on this. Nice to listen to something outside my normal boxes.  I like your singing and that  soundfont Melodica is excellent, both the playing and the tone

[Jean Pierre]

to listen to something outside my normal boxes.

Thanks Doug, I like to do a world music tour...I feel like I'm traveling without leaving my musical attic

...and this Mauritian music really appealed to me with this "Sega" rhythm...it's really cultural, like bossa in Brazil, there's a lot of variation in the basic rhythm and it's the subject of numerous educational videos on You tube

.... I'm going to continue my musical world tour with a bit of Zulu music; or Haitian, or Nepalese, or.. ..

Translated with DeepL.com (free version)

[Blooby]

Sounds absolutely fabulous. I am impressed with those sound fonts. They can be pretty hit or miss in my experience, both those both fit the bill perfectly. Great arrangement and performance.

Blooby